Ecrire ou ne pas écrire un article. C’est là la question

Il y a quelques semaines de cela, j’écrivais sur un article consacré à Othello que le théâtre n’était pas mon genre littéraire préféré. Personnellement, je préfère aller voir jouées les pièces sur scène. Cependant, j’ai quand même voulu lire l’une des plus célèbres œuvres de Shakespeare : Hamlet. Bon ok, en fait j’ai surtout voulu la lire pour un challenge sur livraddict ^^

 

 

Synopsis

 » II y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark !  » Le soir venu, le spectre du roi défunt hante les brumes du château d’Elseneur.
II crie vengeance. Honte à son frère Claudius, le lâche assassin ! Hamlet, son fils, a promis… Ce crime ne restera pas impuni. Mais au bord du gouffre, le voilà qui vacille :  » Être ou ne pas être ?  » Jeu de miroirs, faux-semblants… Théâtre dans le théâtre… Folie simulée ou véritable démence ? Le meurtre est pourtant bien réel. Et la mort d’Ophélie annonce d’autres désastres. Au coeur de la tragédie jaillissent alors les voix mystérieuses du pouvoir et de la guerre, de l’amour et de la mort.  »

 

 

Mon avis

Si vous n’avez jamais lu, ni vu Hamlet, vous en avez forcément entendu parler au moins une fois, ne serait-ce que pour la fameuse tirade « être ou ne pas être ».

Hamlet, je l’ai vu au théâtre deux fois, j’ai vu la version céné de Franco Zeffirelli (avec Mel Gibson), ainsi que celle de Kenneth Branagh. Donc, avant même d’entamer ma lecture, je connaissais et j’aimais cette histoire. Ce ne fut pas une grande découverte pour moi, mais juste l’occasion de connaître l’origine de ces versions.
Et j’ai vraiment aimé redécouvrir cette œuvre, pour son histoire bien sûr, mais aussi pour l’écriture. Car même si je l’ai lue en français, la prose est magnifique, le texte est beau et juste. Et puis, tout en connaissant l’œuvre, et bien je n’avais jamais fait attention au fait que les grandes tirades étaient si nombreuses.  Moi qui ai tendance à penser que le théâtre est fait pour être joué, plus qu’être lu, et bien ce cher William est en train de me contredire.

Donc, Hamlet c’est une histoire de vengeance, d’usurpation de trône, de trahison et aussi d’amour. En somme, des thèmes fort appréciés par Shakespeare, et que l’on retrouve dans bon nombre de ses pièces.
Je me suis rapidement attachée au personnage d’Hamlet. C’est un homme torturé qui joue au fou et que l’on prend pour un fou, un héros plein de courage et désireux de venger le meurtre de son père. Mais sa folie est-elle vraiment feinte ? C’est la question que l’on peut se poser… car l’homme a en lui cette part de cruauté qui en fait un héros… bah, pas si héros que ça par moment, en fait. Le personnage s’avère finalement plus complexe qu’il n’y parait, et moi j’aime ça ! Bien sûr, on se prend à haïr Claudius ou encore Polonius… Quant à Ophélie, et bien la manière dont elle s’enfonce dans la folie (pour de vrai) est tout simplement tragique. Ce serait donc pour ça qu’on appelle ça une tragédie ? ^^

En conclusion, je suis ravie de m’être attardée sur la version papier de cette œuvre classique. Bien sûr, j’imagine que la lire en version anglaise est un plus pour découvrir les subtilités de la langue, malheureusement je n’ai pas le niveau d’anglais pour.
 

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

1 thought on “Ecrire ou ne pas écrire un article. C’est là la question

  1. Un classique s’il en est,
    To be or not to be,
    Chest clair que la version anglaise est un plus,
    Mais pour cette oeuvre la traduction est à la hauteur,
    Belle journée

Laisser un commentaire